sábado, 12 de febrero de 2011

What’s in a name?...

“ What’s in a name?, a Rose will smell as sweet by any other name…” decía Shakespeare…

Esta frase la aprendí en una clase de inglés y me quedó muy grabada, tanto que un día se la “recité “a unos amigos míos ingleses, que todavía se ríen y uno de ellos me llama “ Flower” desde ese día… J

También recuerdo un capítulo de Friends, en el que Chandler se quiere cambiar el nombre, porque piensa que muchas cosas de las que le han pasado y su mala suerte con las chicas es debido a su nombre… J

Y es que al final… ¿que hay en un nombre? Yo como Shakespeare, pienso que es mas la persona que lo lleva, pero en cualquier caso la elección de un nombre es importante para nosotros…

Y es que dentro de 3 meses, si Dios quiere nacerá nuestra hija … y hay que pensar en un nombre.

Esta vez “me toca a mi “, ya que el nombre de nuestro hijo lo escogió mi marido, bajo “mi consentimiento claro J Y de la misma manera haremos ahora…

Y qué criterios utilizar para escoger el nombre de un hij@….

Para mi es la sonoridad, seguramente lo que te evoca ese nombre por otras personas que se llaman así (no escogeré un nombre de alguien que no me cae nada bien…) que no sea muy largo (criterio personal…) que la traducción al Catalán me guste, que se pueda decir en otros idiomas….

Antes de quedarnos embarazados pensamos en Colette, ( para nosotros tenia unas connotaciones especiales por nuestra estancia en Paris ) pero después lo descartamos ya que aquí quedaba como uno poco snob y no sonaba tan bien

Después pensamos Lucía… pero la traducción del catalán no me gusta y es un nombre que se pone muchísimo últimamente…

Y finalmente María, que 99% es como se va a llamar.

Me gusta, no se pone tanto ahora, por lo menos en mi círculo (aunque es verdad que es un nombre más común) pero no se es como que me parece dentro mío que se tiene que llamar María, es algo extraño… me influye las “Marías” que conozco, lo que me evoca el nombre… que me gustan los nombres con “M”. Es un nombre muy universal, fácilmente traducible, es como un nombre en su esencia!

María, esperamos que te guste el nombre que hemos escogido para ti, tenemos ganas de que llegues!!!


1 comentario:

Alex dijo...

Hola Blanca,

Te recomiendo el libro FREAKONOMICS de un economista judío-americano. En este libro hace un estudio bastante entretenido sobre la importancia del nombre en el futuro de un bebé. Un abrazo. Àlex Belart